Nadam se da si deznifikovala ruke propisno.
Da.
Kad mu brišeš suze stavi rukavice.
Znam, ali on je bio tužan.
Znaš pravila, svaki put kad obilaziš pacijenta
kad mu menjaš čaršave ili kad ga pitaš da li je žedan
Procedura je : dezinfekcija, rukavice, maska i mantil. Nema izuzetaka, znaš.
NIKAD NE BRIŠI SUZE BEZ RUKAVICA
Sve u ovoj priči je istina i dogodilo se ovde, u ovom gradu.
To je bilo kao rat u mirnodopsko vreme.
U gradu su se ljudi pretvarali da se ništa ne događa
Mladi ljudi su se razboljevali
slabili, onemoćali i umirali.
Ne penji se na ogradu, pašćeš.
Neću pasti.
Ti ne znaš
Da li bi ja umro kad bi pao dole.
Mislim da je bolje da to ne saznaš, Benjamin
Jednom je leto izgledalo večno.
Lutali smo po suncu beskonačno
Gnjurali smo u mirisno zelenilo beskonačno i nismo se plašili.
Palačinke su gotove.
Zaboravili smo da su dani isuviše kratki
Kakvo divno vreme.
Benjamin
Idemo li posle na kupanje?
Benjamine jedi viljuškom. -Sit sam.
Jesi li i ti sita? - Jesam. -I ja sam.
Možemo li sad na kupanje?
Potrudili smo se da to leto potraje večno.
Nije li voda hladna? -Nije, uopšte.
Nemoj ostati duže od pola sata da te ne uhvati grč.
Šta si to uradio? Samo što sam oprao prozore! - Opa.
Zar nije hladno?
Ne idite daleko.
Benjamine, dosta je bilo.
Jehova, hvala ti za ovaj dan i za to što smo tvoji svedoci.
Molimo te da čuvaš Margaretu
i Benjamina i mene i tatu
da spavamo mirno da i da se probudimo sutra
Slavimo te u imenu tvojemu i u svemu što radimo.
Rasmuse, RASMUSE
Rasmuse, Rasmuse
A, tu si. Zašto se na javiš kad te zovem? Šta to radiš?
Pišem moje ime.
Videla sam Erika s drugom, zar ne želiš da se igraš s njima?
On ne diše.
Diše, pogledaj.
Zar oni ne dolaze?
Lepo je što će biti ovde neko vreme. -Da, lepo je. - Eno ih, dolaze.
Podigni tablu da je vidi.
Ja ga ne vidim.
Drži gore tablu.
Ne mogu da je dignem više od ovog.
Eno i njega. -Hej.
Čestitam sine, uradio si to odlično, stvarno.
Čestitam.
Hej, čestitam.
Čekaj da vidiš šta su napravili.
Vidi
Sedećeš ovde sve do kuće.
Ja da sedim ovde?
Mi ćemo voziti i bićemo ispred tebe.
Šta kažeš, Rasmuse?
On se izgleda uplašio.
Uskoči ovamo da možemo da krenemo.
Da li snimaš? - Da, da. -Zdravo, zdravo.
Gledaj sad.
Kog đavola oni traže ovde?
Vozi.
kuc, kuc.
Zar ne želiš da poneseš ovo?
Šta će mi?
Da, ne znam.
Vidi, tamo su Erik i ostali, Zdravo, zdravo
Mogli su da se pozdrave s tobom.
Ni ja se nisam pozdravio s njima.
Bili ste u istom razredu devet godina.
Ti se još nisi obukao? Sara?
Rasmus je još u pidžami.
Rasmuse, zakasnićeš u školu. Ti to ne želiš, zar ne?
Slušaj, zakasnićeš u školu. Hajde.
Dušo. -Dušo.
dođi dođi dođi dođi
Ideš ti u krevet.
Vidi onog usranog pedera.
Njegov tata će sad poludeti -Da li je on rekao nešto?
Vozi Haralde.
Da li si dobro?
Ne slušaj njih, oni su ljubomorni. Oni nikad neće imati diplomu.
Nije on to što oni viču. Momci u tom uzrastu govore gluposti.
Mogu li da vidim kartu?
32, to je ovde pored prozora.
Možda bi trebalo da premestim kofer.
Bolje je da ideš sad, inače će ti pobeći voz.
Čuvaj se, dragi.
Sretno, glavu gore.
Sledeća stanica Hallsberg.
Ono što su momci sa sela znali o Štokholmu bilo je ovo:
U Štokholmu ima pedera
A pederi se skupljaju oko pederskog prstena na glavnoj železničkoj stanici
Tamo se oni upoznaju a posle odlaze kući da se krešu.
Rasmus je na to čekao 19 godina.
A evo, ovde je to, pederski prsten
Zdravo srce, imaš li vatre?
Moram da idem.
Ti to žuriš negde? Naravno da žuriš. Ništa onda, naći ćemo se neki drugi put.
Hej, konačno. Sara je zvala šest puta da vidi da li si stigao.
Da li si gladan? -Nisam.
Alo.
Da, stigao je. Mogu li da te nazovem kasnije. Nazvaću te uskoro, zdravo.
Sanjala sam pre no što sam došla u Štokholm da ću stanovati negde odakle se vidi gradska kuća.
I sad stanujem, gledaj.
Mislim da će ti se dopasti ovde.
Tamo je Lars-Ake, zdravo. Ceo grad je izgleda danas napolju. Pomeri se Bengte, dušo, tako da svi mogu da sednu.
Kako ide gluma? -Dobro.
Tvoj jedini problem je što si lep, ali za tvoje dobro, to neće trajati večno, to će se promeniti.
Ne, žuti je odvratan.
Cigareta za babe.
Skup Jehovinih svedoka.
Zdravo, ja se zovem Brita, i ja sam Jehovin svedok.
Ovo je moj sin Benjamin. -Ja želim da vam dam ovo.
Kao i uvek, dobro je bilo.
Odlično urađeno.
Ček i kad neće da te sušaju, ti radiš Božji posao.
Danas smo sreli gospodina koji je bio veoma zainteresovan.
Šta si čitao?
Knjiga otkrovenja 21:4.
Suze iz tvojih očiju i smrt više neće postojati i tuga, plač i bol koji su nekad postojali sad su nestali
Knjiga otkrovenja 21:4.
Želim da vam pokažem i ovaj deo, da li hoćete da vam ga pročitam?
Kula stražara.
Vidi, vidi, koga mi to ovde imamo?
Dobar dan, zovem se Benjamin i ja sam Jehovin svedok.
Želeo bih da vas pitam šta vi mislite, zašto Bog dozvoljava siromaštvo.
Ne želim da pričam o tome na vratima, za ime Boga uđi unutra.
Želiš li kafu, vino ili džin tonik? Ili ne piješ pošto si hrišćanin?
Kafu, molim.
Lepi mladiću, za tebe bih ja uradio sve, ali trenutno nemam kafe. Ili cuga ili ništa.
Sakupljam božićne stvari, znam da je tek oktobar
i da treba još puno govana da dođe. Znaš kako je to.
Ne, ja ne slavim Božić.
Ali, dušo, ja sam Jevrej, ni ja ne slavim Božić. Ali govorimo o ukrašavanju a ja to volim. Sedi.
Da vam čitam bibliju? - Sve što želiš srce sve dok imaš onu divnu sliku
porodice na izletu sa tigrom i ovcom pred jezera u Alpima.
Da li je imaš? Daj mi da je vidim.
Tu je, predivna slika. Kaži šta si hteo da kažeš.
Hteo sam da vam čitam odlomak iz Knjige otkrovenja.
ali meni se već dopada ceo koncept. Zar nisi to čuo. Kleknuću na kolena kad god ti to hoćeš.
Sekta koja može da napravi neverovatne stvari. Ja sam za.
Samo zato što si hteo da uđeš unutra. Dragi ja sam u raju.
Možda nije pravi trenutak za ovo. - Ne, uopšte nije tako.
Čitaj.
Sad znaš gde ja živim.
Da, znam.
Navrati kad god želiš.
Možda ću doći za nedelju dana da vam još čitam.
Ja sam već za, dušo, ali vrati se. Trebalo bi da doćeš na Badnje veče.
Doći će puno lepih ljudi. Treba da pokušaš da slaviš Božić.
Hvala, lepo od vas. Mislim da ću razmisliti o tome.
Samo još jedna stvar, dušo. Ti znaš da se homoseksualac, zar ne?
Došao si kasno.
Želiš li da večeraš? -Ne, u redu je.
Čekali smo te na večeru.
Izvini, trajalo je duže nego što sam očekivao.
Kako je bilo danas?
Pa, kao i uvek, dobro je bilo.
Kako je na fakultetu? Da li si upoznao nekog?
Ne, dobro, da, jesam.
Trebalo bi da ideš u klubove na univerzitetu, to je najbolji način da stekneš prijatelje.
Da.
Mogu li da te pitam šta radiš napolju po celu noć. Ne viđam te nikad.
Sara me stalno zove a ja ne znam šta da joj kažem. Shvati da je ona zabrinuta. Znaš kako joj je.
Ja još nisam rekla Sari da izlaziš svake noći.
Ali Rasmuse, ti si čuvaš, zar ne? Nikad ne znaš šta sve može da ti se desi.
Štokholm ume da bude surov, hladan grad.
Opet kari? -Da li je ovo za mene?
- Zdravo, da li član RFSL? - Želim da se učlanim. - Dobro, popuni ovaj obrazac.
Ovde možete da unesete vašu adresu ako želite da vam šaljemo magazin.
To nije dobra ideja, ja živim s mojom tetkom.
Kako hoćete. Šaljemo ga u koverti bez naznake pošiljaoca.
Dobro, onda.
To košta 150 kruna.
Jao, ovo je bilo skupo.
Pivo, molim.
Štokholm je pre 20 godina sasvim drugačiji grad.
Mali, mračan i provincijski.
Homoseksulaci nisu imali gde da izlaze.
Ponekad je RFSL bio jedina mogućnost.
- Ja ću malo da izađem. - Kuda ideš? - Da prošetam.
Malo svežeg vazduha, laku noć.
Ali mi koji smo se plašili izlazaka, koji smo se plašili postojanja
Mi smo imali parkove,
Skinnarviksparken, Humlegarden
Kronobergsparken
Langholmen
Gradska kućal
and Klara norra kyrkogatan, naravno
Ili Klara porno, kako su ga zvali.
Prokleti pederi
I klozet na glavnoj železničkoj stanici.
- Benjamine, da li si to ti? -Ja sam.
Ovo je bila duga šetnja.
Laku noć -Noć
Rasmus se otselio. -Da, znam.
Tako brzo, posle diplomiranja.
To je bilo proletos.
Video si ga sa kapom na diplomiranju, baš je bio lep.
Haralde, možeš li da mi dodaš foto album? -Aha.
Karlstad ili nešto drugo? -Štokholm - Oh, Štokholm-
On je onda otišao da studira? -Da, jeste.
- Hej, kako si? - Dobro. - Šta voliš?
- Sve. - Hoćeš da uđeš? - Ok.
- Kao da nismo imali neku bližu školu. -Haralde. - Da, da, znaš ti šta ja znam.
Kako ste se usudili da ga pustite u Štokholm?
Šta smo mogli, on ima 19 godina, na kraju krajeva.
Živi kod moje setsre, biće sve u redu.
Rasmus je uvek bio malo, kako da kažem...poseban.
Sa Rasumsom je sve u redu.
- Brzo će se on vratiti kući. -Haralde!
Da, da, da. Ti znaš da sam ja u pravu.
Šta ti je to?
Ne znam , uhvatio sam to ovde.
Alergija ili nešto slično.
- Da li ti smeta? -Ne.
On se ne uklapa ovde, zar nisam ja u pravu, Haralde?
Šta bi on radio ovde, kaži mi?
Ja nisam zabrinuta, uopšte nisam.
Rasmus je drag i mio, on neće uraditi ništa glupo.
Pazi. -Pazim.
Već je unutra, ceo.
Čuo sam da stavljuaju drogu u narandže i namame ljude da ih jedu tako da postanu zavisnici.
U Štokholmu? Možda se to samo tako priča.
- Ja ću sad da svršim. -Svrši, svrši, svrši.
Bože ovo je tako odvratno, najgora stvar koju sam ikad čuo.
Slušaj ovo, slušaj!
Popers može da izazove rak prema istraživanju na Arhus univerzitetu.
Znači, više ne smemo da uzimamo poperse?
Ispituju rak kod homoseksualaca.
U Danskoj su pronašli 4 muškarca i misle da je uzrok bio popers.
Rak, jaka stvar da se o njoj toliko piše!
Oni su umrli, svi od reda!
Kučka, tipične kraljica drame. Ja idem po još jedno puvo.
- Da, mogu i ja još jedno. - A ti Lars-Ake? - Ne, ja neću.
Dva piva, molim.
Ja idem do Klara norra da vidim da li se nešto dešava tamo.
Ti opet izlaziš?
Neću dugo.
- Lepo se provedi! - Aha.
- Čuvaj se. -Pokušaću.
Zdravo.
Imaš li vatre?
Hvala.
Mi smo se već sreli.
- Znam. -Znam da ti znaš
Na pederskom prstenu na glavnoj stanici.
Ustvari, ti si bio prvi peder kojeg sam video kad sam sišao s voza.
Znači, ti si novajlija u gradu? -Aha.
- Odakle si -Värmland.
I došao si pravo na pederski prsten?
Ti ne gubiš vreme, zar ne?
A sad si našao Klara norra.
Ovde smo na klizavom terenu.
Čekao sam 19 godina na pravi trenutak.
Apsolutno, treba da nadoknadiš vreme koje si izgubio. Ja sam na tvojoj strani.
Siroti mali dečko, imaš sreće da si onda naišao na Paula. Ja ću te čuvati od strašnog velikog grada.
Pod jedan, moraš doći kod mene na Badnje veče.
Zar ne ideš da ga slaviš sa tvojom familijom?
Možeš li da sačekaš malo, pričamo o važnim stvarima. Vratiću se odmah.
Napaljen prokletnik.
Naravno da hoću, ti uvek provodiš Božić s familijom.
Treba samo da definišeš familiju, zar ne?
Koji ti je kurac!
Da li imaš papir i olovku?
Nazovi me posle.
- Da li biraš mene ili njega, uzgred? -Njega.
Jebi ga, tipično. Uvek biraju mladog i zgodnog a ne kuju s klasom i iskustvom.
Evo ti ga. On je tvoj.
35-40, normalan. 3 dece, pretpostavljam.
- Nazovi me. -Ćao.
Zovem se Paul, ne zaboravi.
Lepo se provedi!
Da li si našao neku borovnicu, dragi?
Mogu li da pogledam u košaricu?
Nemoj sve da ih pojedeš, Nešto treba i da sačuvamo za posle.
Tata, vruće mi je u ovim čizmama.
Verovatno je tako, ali u šumi nosimo čizme za slučaj da nagazimo na neku zmiju.
Sara, Rasmuse. Dođite!
Pogledajte tamo! -Jao!
Vidi Rasmusq, beli irvas.
On nije albino, ima samo drugačije gene.
On je samo različit.
I Rasmuse, znaš šta? Ovde u Värmlandu ima cela familija ovakvih irvasa.
Nekad davno verovali su da oni maju magične moći.
I da donose nesreću onima koji ih ubiju.
Ko bi ubio ovako divnu životinju?
Mnogii ljudi misle da oni ne treba da postoje. Da za njih nema mesta na ovom svetu.
Ali oni postoje.
Da, oni postoje, oni postoje.
Ne, on odlazi.
Ali bilo je lepo gledati ga, zar ne, Rasmuse?
Zdravo, ja...
Zar nećeš da kažeš Bla bla bla zovem se Benjamin, želim da ti pričam o Isusu.
- Mogu li da uđem? -Naravno.
Čekao sam te.
Zar nema brošure koju bi želio da ja pogledam?
- Kako si znao? -Šta?
- Kako si znao? -Oh, ono!
Dušo, to je toliko očigledno.
Oh, Bože moj.
Šta si rekao?
To me Bog iskušava.
Da, mislim da je to istina.
Celi život voleti nekog ko je kao ja.
Znaš šta, lepi moj mladi prijatelju
Ja stvarno misim da je vreme da proslaviš tvoj prvi Božić.
Šta ti to znači ne dolazim, naravno da dolaziš kući za Božić.
Ne možeš tek tako...Ne, ja ne vičem.
Kažem ti da možeš da se vidiš s tvojim prijateljima i nekog drugog dana.
Svi će biti ovde. Holger i Kristina a I Kerstin i.. da, oni dolaze.
- Ko je to? - Rasmus, on neće da dođe kući za Božić.
On neće da dođe kući za Božić? Naravno da hoće. Mogu li ja da pričam s njim?
Ja sad pričam s njim.
Rasmuse, sad si iznervirao i tatu.
Simptomi u početku nisu uočljivi.
Posle par meseci nastupa pogoršanje.
Siroti ljudi.
Bolest i beda svuda redom.
Šta su očekivali kad žive ovako bez morala.
Ali ipak, jadni ljudi.
Mi ovo više nećemo gledati.
Benjamine, baš lepo. Na posletku si došao. Uđi.
I Aladinova lampa koju si doneo je tako lepa.
Svi su ovde.
Ovo je Benjamin.
Ovu su Reine and Lars-Ake, Bengt i Seppo i Rasmus koji je došao čak iz Värmlanda.
Tu si, zašto mi ne odgovoriš kad te zovem?
Šta to radiš?
Pišem moje ime.
Benjamine pozdravi se sa Rasmusom.
- Da li smo se već negde sreli? -Ne, mislim da nismo.
On ti se samo nabacuje.
Rasmuse, znaš li da si ti trofej večeri.
Ja sam mislio sam da si to ti.
Dragi, ja sam neobuzdana kraljica večeri.
Hoćeš li kuvano vino?
Da, molim.
E nemamo ga, imamo Šampanjac.
Skuvaš loše vino i staviš suvo grožće unutra.
A za nas kažu da smo nastrani.
Šta si to uradio, samo što sam oprala prozore. - Opa.
Zbog toga sam ja ovde pognut na kolenima.
U ime oca.
Šta je bilo, dušo?
Dođi ovamo.
Dođi kod mene.
Kao i svaka porodica kako na nebu tako i na zemlji.
Slavimo tvoje ime.
Znači, ti si iz Värmlanda? -Jesam.
Mi smo od različite sorte. Reine je iz Bohusläna, Bengt je glumac. Velika zvezda.
Imam još tri godine u školi glume.
Kao što sam rekao, trenutno velika zvezda.
Seppo je Finac. -Moja mama je Finkinja.
Lars-Ake se zabavlja sa Fincem.
Ja sam Jevrej.
Benjamin je Jehovin svedok.
Imam brošuru koju hoču da vam pokažem.
Ostavimo to za neki drugi put.
Rasmus je takođe prinova u porodici.
Oh, Bože moj, Ovaj Božić je promocija debitanata.
Ja ću se pobrinuti za njega.
Pa, mali moj.
Mogu li i ja?
Ne, mislim da ne možeš.
Kako ćeš ti onda?
Ja treba da izaberem.
Hoćeš li da ti pevam pre no što odem?
Stavio sam naočare na nos da vidim
Da vidim da li mogu da čitam.
Ono što sam pročitao bilo je da ne mogu da budem sretan bez tebe.
Mi ne slavimo Božić.
Stvarno? Božićna devica.
Da.
A šta je sa alkoholom?
Na zdravlje.
Kako si?
Mislim da ću se razboleti. Oh, dobro. Hajde da jedemo.
Zašto vi ne slavite Božić?
Isus tada još nije bio rođen.
Mi inače ne slavimo ni rođendane.
Prestenite s glupostima. Sedite svi da možemo da jedemo.
Ovde su ostrige, škampi, školjke, prokelj, jastog, ćufte, kobasice
Sjajan miks
Ali dragi, to je moja životna priča.
Za jednog Jevrejina nije dovoljno košer.
Uostalom, oni bi me svakako kamenovali.
Uzgred, imao sam seks s jednim Ortodoksnim Jevrejinom u parku u Tel Avivu.
Da, sa zulufima i svim ostalim.
A zulufi su mu se povijali napred nazad dok mi je pušio.
Pitao sam ga da li je to greh. Biblija jasno kaže da je zabranjen seks između muškaraca.
Apsulutno, rekao je on, ali ja nikad nisam imao seks. Ja sam bio na kolenima sve vreme.
On je baš takav, ti me uošte nisi slušao.
Šta nije u redu s tobom, Reine? Zašto ne jedeš?
Ne znam. Bole me usta. Mora da je neka infekcija.
Još šampanjca? -Da, molim.
Uzgred, ja sam Benjamin.
Živeli. Na zdravlje.
Oh, moje Bože, kako se tuku za njega.
Ti stari Jevreju.
Zašto ti slaviš Božić?
Ja slavim sve, meni uopšte nije važno šta je.
Momci, zar nećete da peveate? -Hoćemo, da.
Seronja trči preko leda.
Sara
Zar nećeš da sedneš? -Hoću, naravno.
Slažemo se stvarno dobro. Mislim da me Rasmus prihvata kao prijatelja, a ne kao tetku.
Hrabro je od njega što se preselio u Štokholm.
Izvolite.
Ti se nikad nisi ženio?
Pa, to se nije desilo.
Värmland je pun neoženjenih muškaraca.
Hajde da pevamo sad.
Zdravo deda mraziću. -Haralde!
Da, onda bi mogli da nazdravimo.
Seronja je propao kroz led. Mogu li, mogu li, mogu li ja da pevam pičkicinu pesmu.
Pičkice to rade i kad stoje i kad sede i kad hodaju
Mogu li ja da pevam pičkicinu pesmu.
Živeli, dragi moji, tako sam sretan što ste ovde.
A sad, moje dame, viski se služi na kauču. Hajde da se premestimo.
Sara
Zašto nas on nije čak ni nazvao?
Božić je a on nas čak nije ni nazvao.
Rasmuse.
Da li odlaziš? -Da.
Onda idem i ja, idemo zajedno.
Oh, vi ćete da se molite Bogu, naravno.
U kom pravcu ti ideš?
Zar je to važno?
Idem tamo gde ideš ti.
Da li znaš kuda treba da ideš po Štokholmu?
Ne, uopšte ne.
Moje dame, hajde da plešemo.
Petao je u dvorištu.
Pogledajte ovo. -Šta je to?
Dođite.
Ne mogu da verujem.
Irvas, beli irvas.
U sred sela.
Znači ti si novajlija u gradu? -Moglo bi se reći i tako.
Ti ne znaš gde se sada nalaziš?
Ne, stvarno ne znam.
Ako se sećam dobro, Rasmusovi roditelji žive ovde u blizini.
Värmland.
Mislim da bi sad trebalo da ih pozovemo.
Mislite? -Dobro bi bilo da su oni sad ovde, da.
Da li znaš kuda treba da ideš?
Ne.
A ti? -Ne.
Hoćeš li da tamo idemo zajedno?
Preveo Mita